Le Forum Social Mondial à Nairobi, Kenya.
Diaire de Seán O'Leary (M.Afr.)
23 Janvier 2007 Jour 4
World Social Forum Jour 4
La vitesse acquise hier en quantité de gens et en qualité d'événements s'est trouvée dépassée aujourd'hui avec l'assistance d'un nombre bien plus important de personnes et une fois de plus des séminaires, des ateliers et des spectacles culturels très bien organisés. Il semble qu'un chiffre proche de 50000 serait juste, mais tombe toujours bien en deçà des 100000 et plus attendus. Une fois le calme ramené concernant le Forum Social Mondial à Nairobi, un des sujets majeurs de la conversation tournera autour de combien de personnes y ont assisté en réalité et combien ne se sont pas montrés du tout !
. 
.
. 
Les routes principales combles de Nairobi exigent de ceux qui veulent assister aux sessions de bonne heure de se mettre en chemin à la pointe du jour pour les pratiquer, et ainsi arriver à l'arène principale dans les faubourgs de la ville. Ce matin n'en était pas une exception, mais à l'arrivée des délégués ce qui était anormal furent les débuts d'une manifestation. Il y avait un groupe de Kenyans nécessiteux qui exigeaient l'entrée libre au terrain et que leur voix soit entendue. Leur propos était que le Forum Social Mondial, en prétendant d'être la voix des pauvres, était en réalité la voix des riches qui parlaient en leur nom, mais que leur voix n'était ni représentée ni entendue.
. 
. 
Malgré la force de la sécurité, ils ont réussi à infiltrer la conférence de presse quotidienne et d'y contester les organisateurs. A l'honneur des organisateurs, ils ont accepté cette revendication légitime et leur ont accordé une place au Forum. Toutefois, on ne peut pas s'échapper du fait que le FSM est la prérogative des riches au nom des pauvres, malgré la présence croissante des Kenyans indigents.
. 
. 
.
Il y avait également un nombre croissant de gens qui marchaient, en chantant et en dansant, tout autour de l'arène à tenter de faire passer leur message plutôt que de s'asseoir sous les grandes tentes, d'écouter et de parler. C'est comme s'il y avait deux dynamiques en cours : l'approche formelle de l'atelier, où on écoute attentivement et l'approche de la rue qui dialogue avec les gens dans une atmosphère plus carnavalesque. Ce qui était très agréable était de voir non moins de quatre Lauréats du Prix Nobel de la Paix, ensemble à l'arène et qui se brassaient aux gens ; des plus célèbres, Mgr Desmond Tutu de l'Afrique du Sud et Mme Wangari Maathai du Kenya. Assistaient aussi Mme Jody Williams des USA, fondatrice de la campagne pour l'abolition des mines terrestres, et Mme Shrin Ebadi de l'Iran
. 
Une fois de plus, la vingtaine de Missionnaires d'Afrique qui ont assisté le jour même sont rentrés joyeux, chacun avec son expérience unique, mais avec la prise de conscience en groupe qu'ils avaient participé à une journée d'événements extraordinaire.
. 
Seán O' Leary
Yago Abeledo
Photos Jacek Rakowski Student M.Afr. Nairobi
Traduction en français de Donald MacLeod M.Afr
The World Social Forum in Nairobi, Kenya.
Seán O'Leary 's Diary (M.Afr.)
23 January 2007 Day 4
World Social Forum Day 4
The momentum generated yesterday with bigger crowds and better events, was surpassed today with far more people in attendance and again very well organised seminars, workshops and cultural events. It would seem that a figure of close on 50,000 people seems more accurate but falls far short of expectations of over 100,000 people. When the dust has settled on the 2007 World Social Forum in Nairobi, one of the main conversation points will be about how many people actually attended and who did not show up!
.
.
.
The busy Nairobi roads demand that those who want to attend the early sessions must take to the road at the crack of dawn, to reach the main arena on the outskirts of town. This morning was no exception but what was exceptional was that on arrival delegates were met with the first signs of demonstration. There was a group of poor Kenyans who were demanding free access to the grounds and that their voice be heard. Their argument was that the World Social Forum, which is supposed to be the voice of the poor, was in fact the voice of the rich, speaking on behalf of them and that their voice was neither represented or heard.
.
.
Despite heavy security they managed to infiltrate the daily press conference
and to challenge the organisers. To their credit the organissers accepted
they had a legitimate claim and agreed they be part
of the Forum. However, one cannot get away from the fact that the WSF is the
prerogative of the rich on behalf of the poor, despite the fact of an ever
increasing presence of poor Kenyans.
.
.
.
There was also a growing number of people marching, singing and dancing around
the arena in attempt to get their message across rather than sitting in big
tents listening and talking. It is as if there are two
distinct dynamics at play: the more formal workshop approach, where people
listen attentively, and the street approach which interacts with people in
a more carnival atmosphere. What was very nice to see was the presence of
no less than four Noble Peace Prize Laureates together in the same arena mingling
with the people; the more famous being Desmond Tutu and Wangari Maathai from
Kenya, but also in attendance Jody Williams founder of the Campaign to Ban
Land Mines and Shrin Ebadi, from Iran.
.
Once again the 20 or so Missionaries of Africa present on the day came away elated, each with his own unique experience, but collectively as a group acknowledging they had participated in an extraordinary days event.
.
Seán O' Leary
Yago Abeledo
